Précédemment dans Hell on Wheels...
Le train a encore été attaqué.
On va avoir besoin de vos services.
J'y crois pas.
- Tu fais quoi ? - Je t'évite une balle.
Tu ne crois plus en moi.
Personne ne se souciera du meurtre d'une prostituée.
Vous dînez avec nous ?
Je suis tombé bien bas.
Pour les Sioux, la berge est sacrée.
C'est moi qui décide, pas toi.
T'es le prochain !
Mange un peu.
M. Toole !
On se réveille.
Bonjour, Samuel.
Vous avez entendu ?
Hell on Wheels - 2x02 Durant, Nebraska
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
M. Bohannon,
vous êtes accusé de vol à main armée et de sédition.
Peine capitale.
Je pourrai vous offrir la perpétuité
si vous livrez vos comparses.
Je pourrai me tirer d'ici
s'il me pousse des ailes.
Encore une fois. Les noms de vos amis confédérés.
Vous croyez qu'ils hésiteraient à votre place ?
Attendez, attendez.
Je vais parler. Je vous donne les noms.
Sage décision.
Ils s'appelaient...
Robert...
E. Lee,
Stonewall Jackson,
Jeb Stuart,
Nathan Bedford Forr...
Laissez.
Mais qu'est-ce que... ?
Désolé de troubler votre sommeil, mitt herredømme.
Je suis passé devant la poste.
Un message important et urgent vient d'arriver.
Vous récupèrerez mon pot de chambre à une heure plus raisonnable.
Bien sûr.
Bonne journée.
Qu'y a-t-il ?
Les Indiens.
Ils ont attaqué Durant.
Apparemment...
ils auraient tout brûlé.
Allez ! On se dépêche !
M. Ferguson !
Où croyez-vous aller ?
Je pensais aider.
Vous restez ici, pour protéger mon chemin de fer.
Des patates, de la viande. Le restant de fromage.
La couverture est fine, alors ferme bien ta veste.
Je ne pars qu'une journée.
Pour te protéger.
Mon enfant.
Tu m'as renié.
Père !
Pourquoi ne pas m'avoir appelé ?
Vous ne nous servez à rien.
Je peux éviter l'effusion de sang.
Jésus a dit...
Ils se fichent de la Bible, révérend.
Je sais qu'avec ces sauvages
vous vous croyez en mission divine.
Croyez-moi, Dieu nous a tous abandonnés.
Vos services ne sont pas requis.
Mon Père...
Désolé.
Je rentrerai vite.
Assieds-toi.
Qu'est-il arrivé, M. Toole ?
Un groupe d'Indiens a surgi de l'ouest,
attaqué à l'aube.
Ils ont tout brûlé.
Et les rails ?
Il me semble pas.
Des vols ?
Des morts ?
Sept hommes, deux femmes.
Foutus sauvages.
Quelle tribu ? Vous savez les reconnaître ?
J'étais trop occupé à sauver mon cul de Blanc.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Ils avaient pas l'air cheyenne. Si c'est votre question.
Les voilà !
Des Sioux Santis.
Des Sioux ? En territoire cheyenne ?
Pourquoi attaquer si loin de chez eux ?
C'était un raid.
C'est un message.
Quel message ?
Vous êtes maintenant en guerre avec les Sioux.
POSTE
T'as un visiteur.
Ah bon ?
Fais vite.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
T'inquiète.
Je les ai grassement payés en billets yankees.
Abruti.
Ils...
Ils t'ont dit quand ?
Bientôt. Ils ont abattu tout le monde.
Désolé, Cullen.
- Commencez pas, Doc. - C'est ma faute si tu es là...
J'aurais jamais dû t'entraîner là-dedans.
On est quitte. Tirez-vous d'ici.
T'es en paix avec toi-même ?
Que croyez-vous que le Seigneur pensera d'un type comme moi ?
Il sait ce que tu as dans le coeur.
J'ai assassiné quelqu'un.
Il était innocent.
Je l'ai pris à la gorge,
je l'ai regardé dans les yeux et je l'ai étranglé.
Je sais que tu dois...
Tu dois t'en vouloir pour ça.
C'est le problème.
Ça me fait rien du tout.
Absolument rien.
Allez, c'est fini.
Je prierai pour toi.
Si vous comptez prier,
priez pour que je meure bien. C'est tout ce qui me reste.
Pour une faible somme, vous aurez un terrain pour une tente.
Cependant, les tentes sont à vendre,
pas à louer.
Mais pour une somme un peu plus grande,
vous pourrez vous installer plus près.
M. McGinnes.
Ils ont tout perdu. Il leur faut un abri.
Sur un terrain de quelle taille ?
On ne profitera pas de leur misère.
C'est riche,
de la part d'une Anglaise.
Je vous demande pardon ?
Vous avez bâti un empire sur la misère des Irlandais,
pas vrai ?
Il demeure que ces gens ont besoin d'un endroit où vivre,
et nous avons des terres pour tous.
Elles sont à M. Durant, avec qui j'ai un accord.
- Vous parlez pour lui ? - En effet, oui.
Mon accord inclut un pourcentage d'intermédiaire
et un intérêt sur les tentes que je fournis.
Nous allons négocier, qu'en dites-vous ?
Et mon salaire.
Bien entendu.
Après tout,
on est ni en Angleterre ni en Irlande.
On est en Amérique, Mme Bell.
Oui. Et on y est les bienvenus.
Bonne journée.
Et donc...
Prêts...
Feu !
Bonsoir, les gars.
On veut jouer ?
Tenez-le bien.
Essayez donc.
Tenez-le.
À trois pour tuer un Confédéré ?
Quelle honte.
Allez.
Vous allez me répondre ?
Allez-y.
Qu'on en finisse.
Vous êtes là ?
Où... ?
J'étais prêt.
Revenez.
Je vais vous éventrer et vous renvoyer d'où vous venez.
Venez en finir tout de suite.
Vous êtes pressé, M. Bohannon ?
On m'a dit...
pour la fille qui est morte il y a quelques jours.
La pute qui a été assassinée.
C'était mon amie.
Désolée.
J'ai fait en sorte qu'elle soit bien enterrée.
Avec tout mon respect,
ça change rien pour celles qui sont encore là.
Je veux que le responsable
paie pour ce qu'il a fait.
La situation...
Il serait dur de convaincre les gens
de faire ce qu'il faut.
- Car c'était une pute ? - Je n'ai pas dit ça.
Elle a pas mérité ce qui lui est arrivé.
Je comprends.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
J'ai là...
un mandat pour votre exécution.
Sans déconner.
Et voici...
une amnistie.
Signé par mon ami,
le Secrétaire à la guerre Edwin Stanton.
Vous aimez jouer à Dieu, non ?
En effet.
Mais comme tout dieu bienveillant...
je suis là pour vous aider.
Et vous n'attendez rien en retour ?
Au contraire.
Mes motivations sont purement égoïstes.
Ce qui ne veut pas dire
que vous ne pouvez pas aussi en bénéficier.
Il vous reste des choses à faire sur cette Terre, M. Bohannon.
Que choisissez-vous...
la vie ?
Ou la mort ?
Première classe, j'espère ?
C'est bon.
Merci.
C'est vraiment nécessaire ?
C'est pour avoir attaqué mes trains.
Il a fallu une tragédie pour remplir l'église.
L'oeuvre de Dieu. Ses voies sont impénétrables.
Ton Dieu se donne trop de mal.
C'est notre Dieu, Joseph.
Père. Vous devriez être au lit.
Tellement plus cruel que la dent du serpent.
Et il fait...
de ses anges des esprits,
de son serviteur une flamme de feu.
Père, arrête.
Ils ont perdu leurs foyers.
Ce n'est pas le moment.
Va-t'en.
S'il te plaît ?
Ne jugez pas ou vous serez jugé.
Toi aussi.
Je vous en prie, mon Père.
C'est mon église.
Partez.
Bon retour.
Voilà donc M. Ferguson.
Les temps sont rudes, non ?
Tu viens te vanter ?
Je veux te donner ça.
Pour t'aider jusqu'à ce que ça aille mieux.
Je pense pas.
- Ton mari approuvera pas ? - Non, c'est moi.
Garde ton argent pour acheter des jolis costumes.
J'essayais de t'aider.
Une race tout entière
sera rayée de la surface de la Terre par ce...
monstre de fer.
Peut-être.
Mais bon...
Peut-être que les Sioux ont leur propre monstre.
Vous avez entendu parler de l'esprit blanc, révérend Cole ?
Vieille légende indienne.
C'est plus qu'une légende.
C'est sa saison, en ce moment...
L'esprit blanc vient avec le froid,
se repaissant de sang et de chair humaine,
ne laissant que famine et pestilence à ses ennemis.
Et je regardai,
et voici un cheval de couleur pâle...
dont le nom...
Et celui qui le montait s'appelait la Mort,
et l'enfer l'accompagnait.
Apocalypse ?
Ça sera...
apocalyptique.
Une mer de sang sera répandue.
Du sang indien, assurément.
L'esprit blanc l'emportera.
Je ne crois pas ces sornettes.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je l'ai déterré près de la rivière.
Qu'est-ce diable ?
Il y a plus de choses sur la terre et dans le ciel,
qu'il n'en est rêvé dans votre philosophie.
Un pot de chambre sous la tête,
Entourée par six marins en rut,
Elle s'appuya sur son sein gauche Et dit :
"Je me suis fait tirer par les prisonniers et les Irlandais,
"Je me suis fait tirer par les Yanks et les Juifs,
"Je suis venue jusque dans le Nebraska
"Pour me faire tirer par des salauds comme vous.
"Alors sortez vos sales engins,
"Je veux le jus de vos boules.
"J'ai dit : sortez vos sales engins,
"Je tatouerai mon nom sur vos tripes."
Puis-je m'asseoir ?
Vous êtes au bon endroit ?
J'ai un travail pour vous.
J'ai déjà du travail.
Buvez donc.
Je suis pas saoul, si vous voulez savoir.
Qu'y a-t-il ?
Je veux que vous...
vous occupiez...
de l'homme qui a tué la prostituée.
Comment ça, m'occuper de lui ?
Je veux être sûre qu'il ne recommencera pas.
Que je lui remonte les bretelles ?
- C'est pas ce que je veux dire. - Alors dites-le.
Dites-le.
Je veux qu'il soit puni.
J'ai peur de ne rien pouvoir faire.
Très bien.
Je dirai à Eva
que c'est votre réponse.
Pour qui pensez-vous que je sois là ?
Je ne peux m'empêcher de me demander...
si je n'ai pas fait une terrible erreur.
J'en arrive à la même conclusion.
Vous devriez me remercier.
Vous savez quoi ?
Je vous dirai de rien.
Je peux toujours vous y obliger.
Je crois pas, non.
Vous...
savez rien du tout sur moi, Bohannon.
Je sais...
que vous êtes le genre d'homme
qui règle ses problèmes de loin.
Pas de près comme ça.
Qui est le bourreau, maintenant ?
Pourquoi vous demandez pas un sursis ?
Parfois...
il semblerait...
qu'il faille passer un pacte avec le diable.
Qui est le diable de ce pacte ?
Et voilà.
Bonjour.
Je peux t'aider ?
Je sais pas.
T'en dis quoi ?
Tu peux peut-être m'aider.
Quoi donc ?
J'ai une pute à tuer.
Je peux rien.
J'ai entendu que si.
T'as été le dernier client de la fille qui a été battue à mort.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Pire encore qu'une pute morte, ici,
c'est un nègre qui connait pas sa place.
Tu le ferais pour moi ?
Tu sais qui je suis ?
M. Schmidt.
Contremaître du chemin de fer.
Et tueur de putes.
Il faut que tu avoues avant que je te tire dans le bide.
Tu me tireras pas dessus.
Tout le monde l'entendra.
Oui, j'ai tué cette salope.
Ouais.
Je vais pas te tirer dessus.
J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
Comme je l'ai dit,
le travail vous attend.
Et si je me tire d'ici dès que je peux ?
La parole d'un homme comme vous est plus forte que des menottes.
Mais si je me trompe,
je lui demanderai de vous tuer.
Pas d'arme ?
Il t'en faudra une.
TUEUR DE FEMMES